Vítek
|
Německá literatura - 17/08/2006 10:28
[b]Zřizuji toto fórum spíše jako jakýsi příslib do budoucna. O německé literatuře zde byla již řeč, podařilo se nám dokonce mírně ovlivnit jistou kauzu, která stále probíhá, a ke které se ještě snad vrátíme.
Považoval bych to ostatně za velmi nosné a aktuální téma, na kterém bychom se mohli, narozdíl od mnohých jiných, shodnout všichni.
[/i] V novinách vyšlo upozornění na založení instituce "Pražský literární dům". Spolupracuje na tom i Centrum Franze Kafky a mimo vlastní knižnice by to mělo sloužit jako podpůrný fond pro současné německo -literární počiny. Možná jste to již zaznamenali, já až v nedávných dnech. Vůdčí osbností celého podniku je Lenka Reinerová, na kterou se v nejbližších týdnech chystám, neboť je jedna z posledních, kdo mi ještě může poskytnout svou paměť k mé práci. A naštěstí na ni mám dobrou spojku.
Napadlo mě, že bych to mohl spojit s tím, co jsme řešili s CERMATEM a zeptat se jí, jestli by s tím také nechtěli něco dělat, resp. jestli s tím náhodou již něco nedělají.
V každém případě se pokusím zjistit více o Pražském literárním domu a budu vás informovat.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Václav_K
|
Nová kniha o něm. lit. v Čechách - 16/10/2006 13:12
Jen stručná anotace, ale zase jsme o něco bohatší v dostupnosti literatury:
DEJINY NEMECKE LITERATURY V CECHACH 1900 - 1939Josef Mühlberger / Albis International
Vyznamna a obsahla kniha o dejinach nemecky pisicich autoru v ceskych zemich v letech 1900 - 1939.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Vítek
|
Re:Nová kniha o něm. lit. v Čechách - 20/10/2006 22:35
děkuji za echo, hned se na knihu podívám......
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Václav_K
|
reference - 21/10/2006 10:55
Vítku, poté co se na knížku mrkneš, zkus sem hodit nějakou stručnou anotaci, ve smyslu-průlom-průměr-průs..
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Petr
|
Re:reference - 05/11/2006 16:12
Pokusím se zde vyzískat něco o koncích německy píšících autorů v Izraeli - Max Brod a ještě jeden významný, safra, kdo to byl, měl bratra...
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Petr
|
Re:reference - 19/11/2006 12:18
Prvním jedincem svázaným s českým prostorem nikoliv však hovořící českou řečí jako rodným jazykem - jehož poznávám v rámci mého soukromého ohlédnutí po emigrantech z Česka zde v Izraeli - je Hugo Samuel Bergman (1883 – 1975). Je to nikoliv jeho literární tvorbou, nýbrž proto, že Bergman se výrazně podílel na vzniku izraelské národní a univerzitní knihovny (což je jedna instituce), v níž se právě nacházím a četl jsem nyní jeho deníkový záznam o krátké návštěvě Prahy na podzim ´46. Co se týče jeho knihovnictví, dělal před odjezdem v Klementinu a skutečně, obzvláště v hale služeb má člověk pocit že se nachází v jeho miniverzi. Ale Bergman skutečně nebude žádné čtivo na letní plovárnu. Byl to vedle knihovníka spíše filozof, věnující se i židovskému myšlení - v Palestině se ocitl zcela jistě oprávněně, neb to byl velký sionista a naviklal patrně i Maxe Broda (sám ovlivněn Buberem), na jehož stopy zde bych se rád zaměřil příště. Je tedy patrné, že pochází z většího kroužku německy hovořících intelektuálů a umělců židovského původu žijících v prvních dekádách 20. století v Praze (chodil s Kafkou do třídy). Proky by nám k nim mohl říci jednu zajímavou materiálně-generační teorii s paralelou k současnosti, kterou nám zde určitě jako význačný zemský Kafkolog představí.
http://www.phil.muni.cz/fil/scf/bergmn.html
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Vítek
|
Re:reference - 20/11/2006 14:43
Bergman byl bezpochyby ( co se věhlasu filosofického) asi nejznámější český sionista. Proky, pokud si to tu někdy přečteš, jaká je ta polední kniha Kafkova nakl. o Kafkových současnících ? Měl jsem na ní políčeno, ale cena nakonec odradila a v knihovně jí samozřejmě ještě nemají. ( cenu nesnížilo ani to že jí podpořil bývalý mediální magnát- a k tomu Žid- Železný)
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Petr
|
Re:reference - 21/11/2006 15:00
Tak to by mě - Proky - také zajímalo. Chápu že pro Vítka by to mohl být užitečný vhled do každodennosti obdbí o němž píše či na něj navazuje - aby nepsal opět své prohlášené historické texty jako domy bez lidí...
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Vítek
|
Naši Němci, Mühleberg, poslankyně Žaková - 26/12/2006 13:32
Dostal jsem se konečně k Josefu Mühlbregerovi ( Dějiny německé literatury v Čechách 1900-1939, Ústí nad L., 2006) , na kterého upozornil před dávnými časy Vašek a já slíbil, že se na to podívám.
Josef Mühlberger byl poměrně uznávaná osobnost v rámci německé mimopražské literatury ( vydavatel časopisu Wittiko) , germanista a jeden z mála lidí, pokoušející se o česko-německé kulturní přiblížení. Pak ale také člen Sdp, sekretář SA a homosexuál, přičemž to poslední mu vyneslo 6 měsíců ve vězení a narukování do Wehrmachtu. Po válce se sveze s antifašistickým transportem- bratr A.Mühlberger jako opravdový antifaš. organizuje transporty- do Německa, kde dále tvoří a dostává mnohá ocenění, -nejen od Landsmanschaftu. Tolik Kosatík ( Menší knížka o něm.spisovatelích z Č a M., Praha 2001….a Michael Berger ( Dodatečná kapitola k J.M.2006)
Začal bych nespornými klady publikace: k technické stránce:. Kniha je doprovozena nejen jmenným ,ale i místním rejstříkem a je zde seznam překladů něm. literatury do češtiny od I.Řepy až do současnosti.
k obsahu: Mühlberger se rozhodl zmínit snad úplně každého, kdo se podepsal pod nějaký článek do novin a to jak v Praze, tak v mimopražských literárních kruzích. Zvláště z toho druhého okruhu tak slyšíme jména, na která jsme jistě zatím nikde nenarazili ( a dost pravděpodobně už nikdy nenarazíme). J.M. si všímá slavného „pražského kruhu“ ( tento pojem původem od M.Broda zpochybňuje) v kapitole s explicitním názvem „Praha“ na podobném prostoru se věnuje mimopražským autorům v kapitole „Krajiny a města“ (I., II.). V menších kapitolách se vrací hlouběji do literární historie až k počátkům 19.století a autorům-odrodilcům, kteří se narodili, či strávili dětství v českých zemích, kteří pak ale tvořili v Německu. Jiná menší kapitolka je věnována ženám (trochu sexismus), a autorům „dělníkům“, tj takovým německým Bezručům. Jednotlivým autorům poskytuje prostor, který si dle něj zaslouží. U většiny z nich připojuje alespoň krátký úryvek z lyrické tvorby, který nám editoři nechávají v původním znění a dole připojují překlad- hoch,hoch,hoch tomuto nápadu.
To, že se autor snažil postihnout opravdu celou literární scénu, je zároveň jistým neduhem publikace. Některá jména J.M. zmiňuje v podstatě mezi řádky, jen aby tam byla, jiným věnuje pár řádek, čímž vzniká inflace a snižuje celkovou čtivost někdy až na úroveň encyklopedie. Je zvláštní, že si autor všímá častěji poměrně striktního rozdělení něm.lit. v Praze a mimo ní, ale téměř nic o problematice zdí mezi českou a něm. literaturou ( jak zdůrazňuje i M.Berger). Je to zvláštní o to více, že se tomu J.M. téměř celoživotně věnoval. Jo kovářova kobyla……..
Ve srovnání s Kosatíkem: větší kvantitativní záběr, menší čtivost, bez fotogr. dokumentace, ale zase skvělé editorské počiny ( seznamy,rejstříky)…….
Co se týče interpretace jednoltivých lit. děl, nebudu hodnotit. Necítím se na to, přečtěte sami.....snad jen , že mi to občas připadá trochu ztrnulé a konzervativní( to i politicky, např defacto vynechává lidi jako Weiskopff, Fürnberg ....prostě židobolševiky)
S Katkou Jacquesovou jsem se měl sejít minulý týden, ale protože se stala v rodině tragédie (svatba), musel jsem se omluvit a předomluvit na leden. Uvidíme, s čím přijde ona, i když se obávám, že spíše čeká, s čím příjdu já. O schůzce Vás samozřejmě bezprostředně zpravím.
Kdybyste měli nějaké nápady, připomínky, nové poznatky, sem s nimi.
A také doufám, že budu zpravován o něm.literatuře u nás od Vás…..všeobecný zájem o něm.autory by mohl být takový vedlejší produkt celé naší Deutscheaktion. Ale to už Vám asi zase něco podsouvám.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Petr
|
Re:Naši Němci, Mühleberg, poslankyně Žaková - 26/12/2006 17:17
Se zájmem jsem si přečetl Vítkův komentář o Mühlebergově knize a rozhodně se musím po svém návratu vrhnout na nějakou českou německou knihu. Nebyl by tam nějaký typ na příběh z prostřední sudetského maloměsta tak ve 20. letech, sociální drama, etnografické popisy, milostná zápletka, aspoň 350 stran?
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Petr
|
Pohranici - 29/01/2007 02:25
kniha Sudetské osudy – sbirka vzpominek sudetskych rodaku i povalecnych pristehovalcu
ctvrte rozsurene vydani Zmizele Sudety doplnene odbornymi texty Proměny sudetské krajiny - ekologové, architekti, úředníci i literární vědci se zamýšlejí nad změnamiv pohranici po valce
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Vítek
|
Re:Pohranici - 31/01/2007 21:20
Tvým požadavkům na sudetský román, by asi vyhovoval lecjaký "Grenzroman".....toho je navíc široký výběr, prý až 350 kusů mezi lety 1918-38. Jde o takový specifický žánr, posilující "volks" cítění předsunutých hlídek Němectva (Východní MArka, Sudety aj.) , zatím jsem se k nižádnému nedostal, ale prý je tam vše po čem tvé srdce prahne, rurální tématika, maloměstská idyla, sociální (ale hlavně) nacionální tématika. Jistě se najdou kusy i řádně büchlovaté. Jen asi nesmíš mít přehnané estetické požadavky.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Petr
|
Re:Pohranici - 31/01/2007 22:03
Holt musim neco pro poznani elementu Grenzromanu protrpet a uhasit nasledne estetickou zizen nejakym romanem ruskym. Samozrejme ihned prispecham s nejakym tim zvlaste vypecenym jazykovym srovnanim, dokad mam v cerstve pameti Rezacuv Nastup coz je skutecne hukot. Vazne, hledam neco lepsiho v cestine.
Ostatne, v naci veci preference zemske prislusnosti, rozhodl jsem ji prenest do prakticke a osobni roviny a na dotaz odkud jsem, odpovidam v anglictine I am Bohemian, na misto I am Czech. Netreba dodavat, ze to ma tez vskutku bohemske konotace, making self being freethinker little bit, yeah. Rad dodavam, ze nejde o nijak originalni zalezitost, zase tak konstruovanou a ma v anglictine oporu, alespon v te Texasana, jez je o dva dny a padesatri let starsi nez ja, pochazi z prostredi vychodevropskych a nemeckych komunit v okoli San Antonia a oznaceni Bohemian narozdil od Czech uziva - problem je vsak ze jen pro Cechy z Cech, zvlaste hovori o Moravians, tj. Cechach z Moravy. Dilema, neb technicky vzato jsem po matce a bydlistem, oc jen o dva km, Moravian...a to uz je skoro tak divny jako Martinova slezska identita.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Vítek
|
Naši Němci-pozor !!! - 02/02/2007 19:35
Situace se nám na jedné straně vyjasňuje, na druhé zamotává. Ministerka Dana Kuchtová je opravdu dle očekávání velmi ochotná s tím (a s námi) něco podniknout a sejít se třeba na tripartitním-Chvál-Ona-My. To je skvělé, ale :
Momentálně to s odložením maturit nevypadá vůbec tak růžově, jak se ještě nedávno zdálo. Je dost možné, že příští týden proti návrhu na odložení zvednou ruku i koaliční KDU.....jasné není, jak budou reagovat KSČM.
Je nutné se připaravit i na tuto variantu. Pokud by návrh na odložení neprošel, pak máme velmi naspěch. Paní Kuchtová navrhla, abychom rovnou navrhli konkrétní jména, tedy to, co jsme vlastně původně záměrně nedělali. Eventuelní seznam by bylo záhodné vypracovat spolu s něm. institucemi, aby to mělo trochu věrohodný základ ( než pokud by tam viselo jen razítko SPRATI- ostatně, kde je naše razítko ?) . Hned zítra, když ne ještě dnes, se znovu ozvu Lence Reinerové a zkusím s ní domluvit nějaký bližší kontakt s Literarhausem, v týdnu pak G.institut a Kafkovo centrum. Nicméně by nebylo od věci, abychom dali dohromady seznam vlastní (s vědomím, že to bude jen předloha pro domlouvání s odborníky na něm. lit.). Celé to velmi, velmi spěchá. Pokuste se nad tím zamyslet. Během víkdendu se sem pokusím vyvěsit nějaký návrh.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Dušan
|
Re:Naši Němci-pozor !!! - 02/02/2007 22:48
No to je věru zajímavé. Udělat vlastní seznam - no a upřímě - máme na to? Resp. samozřejmě že na to máme, ale dost mi to připomíná CERMAT a samozvaný výběr jednoho člověka. Představa, že si mládež bude číst do školy to, co jim vybralo pár borců ze SPRATI. Radši bych vskutku viděl ten větší konsensus. Jenže víme jak to chodí, pokud to skutečně tak spěchá, tak než se instituce vyžblebtnou.. (Předpokládám, že se týká pouze přidání něm. literatury a nikoliv vznik celého seznamu) Ale dosti defétismu.
Je super, že jsme to dostali takhle nahoru. Já budu schopen akce až od pondělí, zatím Vítku zkus napsat svůj návrh. Taky bysme asi měli oprášit ten náš dopis CERMATU, resp. jeho pamfletovou verzi.
Máte někdo aspoň přibližnou představu kolik by těch německých titulů mělo být? Přidávat asi nepůjdou, aby jim to sedělo do plánu, to znamená některé současné vyřadit. Předpokládám hlavně nějaké obrozence. To se ale zase musíme připravit na dvojnásobný řev "vlastenců"
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Petr
|
Re:Naši Němci-pozor !!! - 03/02/2007 04:36
Rozumim Dusanovi, smyslim to podobne, velka vec a urcite dobra, jen pocit nekompetentnosti, v mem pripade absolutni - co mohu nabidnout za typ? Proc to ovsem nevidet v rovine ze jsme ti co maji myslenku a zprostedkovavaji jeji naplneni, organizatorsky. V tomto ohledu drzim palce Vitkovi [a ostatnim] ri obihani instituci a jednani s nimi.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Vítek
|
Re:Naši Němci-pozor !!! - 03/02/2007 09:25
já s Vámi oběma souhlasím, cítím se samozřejmě stejně nekompetentní a pokud budou ochotni páni odborníci sestavit solidní seznam, bude to zdaleko to nejlepší. Jde ale o to, že na to máme možná velmi málo času a já nevím jestli se mi podaří do týdne (do dvou) vyjednat celu záležitost s těmi něm. inst. . Pak budeme na jednání s Chválem a zde jistě padne i požadavek, jaké že ty autory bychom si představovali. Samozřejmě můžeme začít (jako vždy) blekotat něco o principu výběru atp. ......a to jistě budeme, zároveň -a to možná spíše než o samotnou odbornou validitu- jde nyní o určité politikum. Ten seznam něm. autorů prostě třeba zpočátku nemusí být skvělý a dokonalý...ale bude tam a to je základ. POstupně se dá doplňovat, pozměňovat atp. Teď jde skoro spíše o symboličnost. Tak to vidím alespoň já. A pak jde také ještě o jednu věc- nevíme, jak dlouho tato vláda ,a tedy i naše milá ministrině, na křeslech vydrží. Kdovíkdo jí pak může vystřídat.......
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Václav_K
|
Re:Naši Němci-pozor !!! - 04/02/2007 15:48
Vítku, skvělý úspěch.
Dušane, ze stávajícího Kánonu se nemusí nic vyškrtávat, systém je nastaven tak, aby se tam mohlo volně doplňovat, popřípadě vyhazovat.
Některé z titulů/jmen, které bychom mohli navrhnout:
Středověk:
Ackermann aus Böhmen (Oráč z Čech)
19. stol.:
Karl Egon Ebert: Wlasta (báseň); Bretislaw und Juta (drama) böhmisch patriot
Adalbert Stifter: Pozdní léto; Horský křišťál
Maria von Ebner-Eschenbach: Tři novely; Štědrý večer slečny Zuzanky a jiné povídky-žena, šlechtična, Morava, realistka
20. stol.:
Kafka, Meyrink, Musil, Rilke tam jsou-zde jsme hovořili o přeřazení z škatule světová lit. do škatule česká lit. či škatule zrušit
Leo Perutz: Švédský jezdec; Noc pod Kamenným mostem-magická Praha
Karl Kraus: Poslední dnové lidstva
Franz Werfel: Čtyřicet dnů
Ernst Weiss: expresionista: Jarmila. Milostný příběh z Čech
Josef Mühlberg: mimopražský, po r. 45 vysídlen; psal i o literatuře ze Sudet: Dějiny německé literatury v Čechách 1900-1939) vzpomínky: Dětství v Čechách (1960); Hus v Kostnici-román
Lenka Reinerová
Omlouvám se za neuspořádanost-jde o pracovní návrh určený k diskusi. Oborník také nejsem-čerpal jsem z Kosatíkovi publikace: Menší knížka o německých spisovatelích z Čech a Moravy
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Václav_K
|
Re:Naši Němci-pozor !!! - 04/02/2007 15:48
Vítku, skvělý úspěch.
Dušane, ze stávajícího Kánonu se nemusí nic vyškrtávat, systém je nastaven tak, aby se tam mohlo volně doplňovat, popřípadě vyhazovat.
Některé z titulů/jmen, které bychom mohli navrhnout:
Středověk:
Ackermann aus Böhmen (Oráč z Čech)
19. stol.:
Karl Egon Ebert: Wlasta (báseň); Bretislaw und Juta (drama) böhmisch patriot
Adalbert Stifter: Pozdní léto; Horský křišťál
Maria von Ebner-Eschenbach: Tři novely; Štědrý večer slečny Zuzanky a jiné povídky-žena, šlechtična, Morava, realistka
20. stol.:
Kafka, Meyrink, Musil, Rilke tam jsou-zde jsme hovořili o přeřazení z škatule světová lit. do škatule česká lit. či škatule zrušit
Leo Perutz: Švédský jezdec; Noc pod Kamenným mostem-magická Praha
Karl Kraus: Poslední dnové lidstva
Franz Werfel: Čtyřicet dnů
Ernst Weiss: expresionista: Jarmila. Milostný příběh z Čech
Josef Mühlberg: mimopražský, po r. 45 vysídlen; psal i o literatuře ze Sudet: Dějiny německé literatury v Čechách 1900-1939) vzpomínky: Dětství v Čechách (1960); Hus v Kostnici-román
Lenka Reinerová
Omlouvám se za neuspořádanost-jde o pracovní návrh určený k diskusi. Oborník také nejsem-čerpal jsem z Kosatíkovi publikace: Menší knížka o německých spisovatelích z Čech a Moravy
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
Vítek
|
Naši Němci-finišujem - 05/02/2007 00:10
jsou čtyři minuty před půlnocí, takže aby to nevypadalo, že jsem nedodržel slovo a nepředložil vlastní návrh :
Vašku děkuji, vpodstatě s Těbou souhlasím, i když bych sám dodal alespo ještě Kische, a Weiskopffa, Broda - už vzhledem k ohlasu a vlivu, který autoři měli.
Ke starším pracím, které jsi vybral....existují dostupné české překlady ? to je podmínkou, aby to mohlo být v kánonu......
Získal jsem kontakt na dva přední germanisty, kteří zrovna sestavili seznam českých autorů německého jazyka na akci, která proběhne asi za měsíc- 33 hodin předčítání německých autorů. Tuto akci organizuje Jitka Jílková, tedy ředitelka onoho festivalu něm. jazyka, na který jsem Vás lákal. Od těch germanistů se pokusím vyžebrat nějaký ten seznam autorů a stručný posudek k němu a s ním pak obejdu zmíněné něm. instituce. Podpora Literarhausu a Festivalu něm. jazyka je již předjednána.........a teď perlička navrch. Pokud to vyjde, mohli bychom získat prostor právě na onom předčítání "33 hodin", kde by byl určitý čas věnován právě našim vybraným autorům. Medializace celé kauzy by tak byla zajištěna. Bude tam ostatně pozvána i Dana Kuchtová ( ale hlavně jistě mnoho jiných).
To je má náhrada za slíbený seznam.
|
|
|
| | Správce zakázal anonymní příspěvky. |
|
